🔍 Search: LÚNG TÚNG

• 황황하다 (遑遑 하다) Tính từ
  • 1 이리저리 헤매며 어쩔 줄 모르게 급하다.
    1 BỐI RỐI, LÚNG TÚNG: Lẫn lộn cái này với cái khác và gấp gáp đến mức không biết phải làm thế nào.
• 어리둥절하다 ☆ Tính từ
  • 1 일이 돌아가는 상황을 잘 알지 못해서 정신이 얼떨떨하다.
    1 RỐI RẮM, LÚNG TÚNG: Không biết rõ tình trạng công việc tiến triển nên tinh thần rối bời.
• 면구스럽다 (面 구스럽다) Tính từ
  • 1 남을 마주 보기가 부끄럽다.
    1 BỐI RỐI, LÚNG TÚNG, NGẠI NGÙNG: Xấu hổ khi nhìn trực diện người khác.
• 서먹서먹하다 Tính từ
  • 1 익숙하거나 친하지 아니하여 자꾸 어색하다.
    1 NGƯỢNG NGÙNG, LÚNG TA LÚNG TÚNG: Không quen hay thân nên cứ ngượng nghịu.
• 갈팡질팡하다 Động từ
  • 1 어떻게 할 줄을 모르고 이리저리 헤매다.
    1 BỐI RỐI, LÚNG TÚNG, LUỐNG CUỐNG: Băn khoăn thế này thế kia không biết làm thế nào.
• 황황히 (遑遑 히) Phó từ
  • 1 이리저리 헤매며 어쩔 줄 모를 정도로 급하게.
    1 MỘT CÁCH BỐI RỐI, MỘT CÁCH LÚNG TÚNG: Một cách lẫn lộn cái này với cái khác và gấp gáp đến mức không biết phải làm thế nào.
• 쩔쩔매다 ☆ Động từ
  • 1 어려운 일을 당하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.
    1 BỐI RỐI, LÚNG TÚNG: Gặp phải việc khó nên không biết làm thế nào và loay hoay.
  • 2 다른 사람이나 일에 눌리어 어찌할 바를 모르고 기를 펴지 못하다.
    2 BỊ BỐI RỐI, BỊ LÚNG TÚNG: Bị đèn nén bởi người khác hay công việc, không biết phải làm thế nào và không thể mở mặt mày.
• 갈팡질팡 Phó từ
  • 1 어떻게 할 줄을 모르고 이리저리 헤매는 모양.
    1 (MỘT CÁCH) BỐI RỐI, LÚNG TÚNG, LUỐNG CUỐNG: Vẻ băn khoăn thế này thế kia không biết làm thế nào.
• 계면쩍다 Tính từ
  • 1 쑥스럽고 면목이 없어 어색하다.
    1 GƯỢNG GẠO, NGƯỢNG NGÙNG, LÚNG TÚNG, BỐI RỐI: Lúng túng vì ngại ngùng và ngượng nghịu.
• 오물거리다 Động từ
  • 1 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.
    1 NÓI LÚNG BÚNG: Không nói một cách rõ ràng và lẩm bẩm ở trong miệng.
  • 2 음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹다.
    2 NHAI LÚNG BÚNG, NHAI BỎM BẺM: Cho thức ăn vào miệng và liên tiếp nhai từng chút khi trong miệng đầy thức ăn.
  • 3 입술이나 근육 등이 자꾸 오므라지다. 또는 그렇게 하다.
    3 HÓP: Môi hoặc cơ thịt cứ lõm vào. Hoặc làm như thế.
  • 4 행동을 분명하게 하지 않거나 머뭇거리다.
    4 LÚNG TÚNG: Hành động không rõ ràng hoặc đắn đo.
• 어색하다 (語塞 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다.
    1 LÚNG TÚNG, BỐI RỐI: Bất tiện và không được tự nhiên khi đối diện với người mà mình không quen hoặc không muốn gặp lắm.
  • 2 말의 근거가 부족하고 비논리적이다.
    2 VỤNG VỀ, THÔ THIỂN: Lời nói thiếu căn cứ hoặc không lôgic.
  • 3 격식이나 규범, 관습 등에 맞지 않아 자연스럽지 않다.
    3 VỤNG VỀ, KHẬP KHIỄNG: Không tự nhiên vì không đúng cách thức, quy phạm hay tập quán...
• 어줍다 Tính từ
  • 1 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
    1 LÓNG NGÓNG, VỤNG VỀ, LÚNG TÚNG: Lời nói hay hành động không quen thuộc nên lúng túng và ngượng ngùng.
  • 2 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
    2 NGƯỢNG NGHỊU, LÓNG NGÓNG: Một phần của cơ thể không được tự nhiên nên chuyển động ì ạch.
  • 3 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    3 LÚNG TÚNG, NGƯỢNG NGHỊU: Không biết làm thế nào nên xấu hổ hoặc áy náy, ngại ngùng.
• 어정쩡하다 Tính từ
  • 1 말이나 행동이 분명하지 않다.
    1 MƠ HỒ, NHẬP NHẰNG, NƯỚC ĐÔI, TỐI NGHĨA: Lời nói hay hành động không rõ ràng.
  • 2 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처하다.
    2 NGƯỢNG NGÙNG, NGẠI NGÙNG, LÚNG TÚNG: Không được tự nhiên hoặc thế này không được thế kia cũng không được nên khó xử.
  • 3 의심스러워 마음에 걸리는 느낌이 있다.
    3 MỜ ÁM, KHUẤT TẤT: Có cảm giác nghi ngờ và vướng bận trong lòng.
• 우왕좌왕하다 (右往左往 하다) Động từ
  • 1 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 하다.
    1 LÒNG VÒNG, VÒNG VO, QUẨN QUANH: Đi đi lại lại từ nơi này đến nơi khác mà không xác định được phương hướng.
  • 2 어찌할 줄을 모르고 확실하게 결정을 하지 못하다.
    2 LOAY HOAY, SỰ LUẨN QUẨN, SỰ LÚNG TÚNG, SỰ LẤN CẤN, SỰ LẤN BẤN: Sự không biết phải làm thế nào và không thể quyết định một cách rõ ràng.
• 오물오물 Phó từ
  • 1 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리는 모양.
    1 MỘT CÁCH LÚNG BÚNG: Dáng vẻ nói không rõ ràng mà lầm bầm ở trong miệng.
  • 2 음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹는 모양.
    2 MỘT CÁCH LÚNG BÚNG, MỘT CÁCH BỎM BẺM: Dáng vẻ cho thức ăn vào miệng đầy miệng và cứ liên tiếp nhai từng chút một.
  • 3 입술이나 근육 등이 자꾸 오므라지는 모양.
    3 MỘT CÁCH HÓP LẠI: Dáng vẻ môi hay cơ thịt cứ hõm vào.
  • 4 행동을 분명하게 하지 않거나 머뭇거리는 모양.
    4 MỘT CÁCH LÚNG TÚNG, MỘT CÁCH DO DỰ: Dáng vẻ hành động không rõ ràng hoặc đắn đo.
• 헝클다 Động từ
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽히게 하다.
    1 VÒ, LÀM RỐI: Làm rối đến độ khó có thể gỡ những cái như dây hay chỉ dài và mảnh.
  • 2 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 하다.
    2 VỨT LUNG TUNG, BỎ BỪA BÃI: Làm lẫn lộn các đồ vật vào một chỗ, khiến cho lộn xộn.
  • 3 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 하다.
    3 GÂY RẮC RỐI, LÀM ĐẢO LỘN: Làm lẫn lộn công việc đến mức khó giải quyết.
  • 4 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 하다.
    4 LÀM BỐI RỐI, LÀM LÚNG TÚNG: Làm lộn xộn và phức tạp những cái như suy nghĩ hay tình cảm.
  • 5 자세나 표정 등을 흐트러뜨리다.
    5 LÀM LÔI THÔI, NHĂN NHÓ: Làm xáo động tư thế hay vẻ mặt.
  • 6 분위기를 망치거나 질서를 무너뜨리다.
    6 PHÁ VỠ: Làm phá hỏng trật tự hoặc làm hỏng bầu không khí.
• 우왕좌왕 (右往左往) Danh từ
  • 1 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 함.
    1 SỰ LÒNG VÒNG, SỰ VÒNG VO, SỰ QUẨN QUANH, ĐI ĐI LẠI LẠI: Sự đi đi lại lại từ nơi này đến nơi khác mà không xác định được phương hướng.
  • 2 어찌할 줄을 모르고 확실하게 결정을 하지 못함.
    2 SỰ LOAY HOAY, SỰ LUẨN QUẨN, SỰ LÚNG TÚNG, SỰ LẤN CẤN, SỰ LẤN BẤN: Sự không biết phải làm thế nào và không thể quyết định một cách rõ ràng.
• 우왕좌왕 (右往左往) Phó từ
  • 1 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 하는 모양.
    1 MỘT CÁCH LÒNG VÒNG, MỘT CÁCH VÒNG VO, MỘT CÁCH QUẨN QUANH: Sự đi đi lại lại từ nơi này đến nơi khác mà không xác định được phương hướng.
  • 2 어찌할 줄을 모르고 확실하게 결정을 하지 못하는 모양.
    2 MỘT CÁCH LOAY HOAY, MỘT CÁCH LUẨN QUẨN, MỘT CÁCH LÚNG TÚNG, MỘT CÁCH LẤN CẤN, MỘT CÁCH LẤN BẤN: Sự không biết phải làm thế nào và không thể quyết định một cách rõ ràng.

• 허옇다 ☆ Tính từ
  • 1. 탁하고 흐릿하게 희다.
    1. TRẮNG XOÁ: Trắng đục một cách mờ ảo.
  • 2. 춥거나 무서워서 얼굴이 핏기가 없이 아주 희다.
    2. TÁI XANH: Do lạnh hoặc sợ mà khuôn mặt trắng nhợt không chút sắc hồng.
  • 3. 굉장히 많다.
    3. TRẮNG XÓA: Rất nhiều.
  • 4. (비유적으로) 쑥스럽고 미안하여 어색한 상태에 있다.
    4. TRẮNG BỆCH: (cách nói ẩn dụ) Rơi vào trạng thái lúng túng vì ngượng ngùng và có lỗi.
• 어설피 Phó từ
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.
    1. MỘT CÁCH VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있게.
    2. MỘT CÁCH CẨU THẢ, MỘT CÁCH KHÔNG ĐẾN NƠI ĐẾN CHỐN: Kiến thức hay hành động…không chu đáo mà sơ hở.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구.
    3. MỘT CÁCH LÔI THÔI, MỘT CÁCH CẨU THẢ: Không chú ý suy nghĩ sâu sắc hoặc chuẩn bị chu đáo mà hành động cẩu thả.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
    4. MỘT CÁCH LƠ MƠ: Giấc ngủ không sâu hoặc giấc mơ mờ ảo.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.
    5. MỘT CÁCH MỜ NHẠT, MỘT CÁCH MỎNG MANH: Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt.
• 무엇하다 Tính từ
  • 1. 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1. LÀM SAO: Lòng không thoải mái vì là hoàn cảnh làm việc gì đó lúng túng, khó khăn hoặc khó xử.
• 어설프다 ☆ Tính từ
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
    1. VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
    2. CẨU THẢ, KHÔNG ĐẾN NƠI ĐẾN CHỐN: Kiến thức hay hành động... không chu đáo mà sơ hở.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
    3. LÔI THÔI, KHINH XUẤT: Không chú ý suy nghĩ sâu sắc hoặc chuẩn bị chu đáo mà hành động cẩu thả.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
    4. LƠ MƠ, MỘNG MỊ: Giấc ngủ không sâu hoặc giấc mơ mờ ảo.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
    5. MỎNG, NHẠT: Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt.
• 어줍다 Tính từ
  • 1. 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
    1. LÓNG NGÓNG, VỤNG VỀ, LÚNG TÚNG: Lời nói hay hành động không quen thuộc nên lúng túng và ngượng ngùng.
  • 2. 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
    2. NGƯỢNG NGHỊU, LÓNG NGÓNG: Một phần của cơ thể không được tự nhiên nên chuyển động ì ạch.
  • 3. 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    3. LÚNG TÚNG, NGƯỢNG NGHỊU: Không biết làm thế nào nên xấu hổ hoặc áy náy, ngại ngùng.
• 뭐하다 Tính từ
  • 1. 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1. LÀM SAO: Vì là tình huống lúng túng, khó khăn hay khó xử để làm điều gì đó nên lòng không thoải mái.